1 00:00:02,407 --> 00:00:05,797 ♪ Ils disent que je ferais aussi bien de faire face à la vérité 2 00:00:05,847 --> 00:00:09,283 ♪ Que j'ai juste trop de dents 3 00:00:09,327 --> 00:00:12,763 ♪ Donc je suis un OAP et j'ai les genoux faibles 4 00:00:12,807 --> 00:00:16,197 ♪ Mais je ne suis pas encore tout à fait monté en graine 5 00:00:16,247 --> 00:00:20,286 ♪ Je suis peut-être de l'autre côté de la colline maintenant que je suis à la retraite 6 00:00:20,327 --> 00:00:23,603 ♪ Disparaître, mais je ne suis pas encore expiré 7 00:00:23,647 --> 00:00:27,765 ♪ Applaudi, délabré, trop vieux pour être sauvé 8 00:00:27,807 --> 00:00:30,116 ♪ Un pied dans la tombe ♪ 9 00:00:33,807 --> 00:00:37,482 Il y a un rat qui marche maintenant dans son allée de jardin. 10 00:00:39,487 --> 00:00:42,604 Je pourrais bourrer un matelas avec vos poils pubiens. 11 00:00:48,047 --> 00:00:50,686 Que fais-tu? Le retirer avec une pince à épiler ? 12 00:00:51,687 --> 00:00:53,962 Il est arrêté par l'accessoire vestimentaire, 13 00:00:54,007 --> 00:00:56,840 maintenant il se retourne et redescendre. 14 00:00:56,887 --> 00:00:58,525 Des trucs sanglants ! 15 00:00:58,567 --> 00:01:01,001 C'est pareil quand je fais le lit. 16 00:01:01,047 --> 00:01:04,244 C'est comme dormir avec un porc-épic en mue. 17 00:01:06,207 --> 00:01:09,995 Devez-vous vous tenir au sommet des toilettes comme la colonne Nelson ? 18 00:01:10,047 --> 00:01:13,517 Pourquoi n'utilises-tu pas le papier toilette comme télescope et en finir avec ça ? 19 00:01:13,567 --> 00:01:16,639 Et comment sais-tu que c'est un lui ? Votre vue n'est pas très bonne. 20 00:01:17,647 --> 00:01:19,717 Attendez, il ressort encore. 21 00:01:19,767 --> 00:01:22,235 Il a apporté des ciseaux pour tailler le chèvrefeuille. 22 00:01:22,287 --> 00:01:26,997 S'il coupe ne serait-ce qu'un de mes adorables par-dessus cette clôture, je l'ai ! 23 00:01:27,047 --> 00:01:29,038 Dieu tout-puissant. 24 00:01:29,087 --> 00:01:31,647 J'ai supporté ça pendant sept mois. 25 00:01:32,647 --> 00:01:34,922 Ce qui s'est passé est arrivé. 26 00:01:34,967 --> 00:01:39,199 Pourquoi ne pouvez-vous pas le laisser reposer tous les deux au lieu de tu te comportes comme si tu étais à l'école maternelle ? 27 00:01:39,247 --> 00:01:42,364 je ne me comporte pas bien comme si j'étais à l'école maternelle ! 28 00:01:45,487 --> 00:01:48,479 En tout cas, c'est lui qui a commencé. 29 00:01:50,007 --> 00:01:54,319 Quand ton voisin fauche ton des nains de jardin avec une mitrailleuse, 30 00:01:54,367 --> 00:01:56,403 ce n'est pas quelque chose qu'on oublie vite. 31 00:01:56,447 --> 00:01:59,564 Pire qu'un couple de cowboys en conflit. 32 00:02:00,487 --> 00:02:05,117 Je t'ai vu essayer d'entraîner Mme Lacey chat à être malade sur sa rocaille. 33 00:02:06,127 --> 00:02:07,606 Qui l'a fait ? 34 00:02:07,647 --> 00:02:10,923 Démontrer comment coller une patte dans la gorge. 35 00:02:10,967 --> 00:02:14,323 Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi mesquin. 36 00:02:14,367 --> 00:02:18,724 Je n'étais pas... En tout cas, lequel d'entre nous Post-it® continue de laisser des petits jaunes 37 00:02:18,767 --> 00:02:20,723 sur la porte arrière toutes les cinq minutes ? 38 00:02:20,767 --> 00:02:24,043 Si nous parlons de mesquinerie, qu'en est-il de ceux-ci ? 39 00:02:26,047 --> 00:02:27,799 "Tondeuse à gazon trop bruyante." 40 00:02:29,367 --> 00:02:31,801 "Des éclaboussures de créosote trouvées sur des lupins." 41 00:02:33,487 --> 00:02:36,797 ''Pour l'amour du Christ, mets de l'huile sur cette brouette.'' 42 00:02:36,847 --> 00:02:39,759 je ne crois pas vous les avez en fait mis dans un livre. 43 00:02:40,927 --> 00:02:42,519 Et n'oubliez pas ça ! 44 00:02:42,567 --> 00:02:46,116 Poser un fil-piège pour que je tombe à plat sur mon visage dans son ciment humide. 45 00:02:46,167 --> 00:02:48,237 Oh, pour l'amour de Dieu. 46 00:02:48,287 --> 00:02:51,165 Je l'ai entendu se moquer de moi par la boîte aux lettres, 47 00:02:51,207 --> 00:02:55,837 riant et chuchotant, ''Je t'ai compris, salaud !'' dans sa barbe. 48 00:02:57,687 --> 00:02:59,359 Fil-piège ? 49 00:02:59,407 --> 00:03:03,480 C'est là qu'il s'est aligné le bord de son chemin avec de la ficelle. 50 00:03:03,527 --> 00:03:06,485 Hah ! Parlez de paranoïa. 51 00:03:06,527 --> 00:03:10,440 Quoi qu'il en soit, ça te sert bien d'essayer prendre un raccourci dans son herbe. 52 00:03:10,487 --> 00:03:12,603 Si tu cherchais où tu allais, 53 00:03:12,647 --> 00:03:17,323 au lieu de marcher avec ton nez coincé dans ce magazine vidéo... 54 00:03:17,367 --> 00:03:19,517 Il allume un feu de joie. 55 00:03:19,567 --> 00:03:24,357 Vite, mets un peu de lessive, puis Je peux lui laisser un putain de post-it. 56 00:03:30,727 --> 00:03:35,721 Oh, il y a une lettre pour eux. Quelqu'un Je me suis évidemment trompé de numéro. 57 00:03:37,087 --> 00:03:38,918 Rendez-le ici ! 58 00:03:38,967 --> 00:03:40,958 Pour l'amour de Dieu, Victor. 59 00:03:41,007 --> 00:03:43,965 J'en ai assez de ça, Je l'ai, directement ! 60 00:03:44,967 --> 00:03:47,242 Regarder. Vous pouvez lui apporter cette tournée, 61 00:03:47,287 --> 00:03:50,006 ça te donnera une chance de t'excuser les uns aux autres 62 00:03:50,047 --> 00:03:52,402 et enterrer cette foutue hache, vous deux. 63 00:03:52,447 --> 00:03:55,803 Sinon, je pars de chez moi. Et je le pense. 64 00:03:55,847 --> 00:03:58,441 je ne traîne pas là-bas comme un messager. 65 00:03:58,487 --> 00:04:01,365 S'il veut son courrier, il peut venir le chercher. 66 00:04:12,567 --> 00:04:14,717 Voilà, vous vouliez des preuves, les voilà. 67 00:04:14,767 --> 00:04:18,362 Une tige de souci malade couvert de mouche noire. 68 00:04:18,407 --> 00:04:21,683 -Patrick ! - En plein milieu du floribunda. 69 00:04:21,727 --> 00:04:24,161 Tu ne vas pas me le dire ça flottait là ? 70 00:04:24,207 --> 00:04:26,801 Il faut toujours penser le pire des gens. 71 00:04:26,847 --> 00:04:29,566 Ce n'est pas une coïncidence si ces choses 72 00:04:29,607 --> 00:04:32,917 vient seulement de commencer à pleuvoir sur notre jardin lundi dernier 73 00:04:32,967 --> 00:04:36,880 après le spécial World ln Action sur la guerre biologique. 74 00:04:36,927 --> 00:04:39,487 Regarde le désordre il a délibérément fait de notre chemin d'accès 75 00:04:39,527 --> 00:04:42,644 après avoir passé trois heures obtenir le niveau de chose sanglante. 76 00:04:42,687 --> 00:04:44,678 - (Soupirs) - Ça va ? 77 00:04:45,767 --> 00:04:48,645 - C'est déjà arrivé ? - Juste plus de factures. 78 00:04:48,687 --> 00:04:52,680 C'est académique de toute façon, en ce qui me concerne. 79 00:04:52,727 --> 00:04:54,922 Faut-il continuer à écrire ces choses ? 80 00:04:54,967 --> 00:04:57,435 Cet homme est un crétin, chérie, du plus haut ordre. 81 00:04:57,487 --> 00:05:00,638 Je le savais la première fois que nous y sommes allés pour le voir. Il nous a préparé une tasse de thé 82 00:05:00,687 --> 00:05:03,963 puis j'ai essayé de forcer nous sous la menace d'un couteau pour entrer dans son lit. 83 00:05:04,007 --> 00:05:05,998 De quelle planète vient-il ? 84 00:05:29,127 --> 00:05:31,436 - Oui? - Oh, euh... 85 00:05:31,487 --> 00:05:34,763 Cette lettre est arrivée par notre porte par... 86 00:05:35,807 --> 00:05:38,116 Oh, c'est vrai. Merci. 87 00:05:41,047 --> 00:05:43,277 euh... 88 00:05:43,327 --> 00:05:44,999 Oui, M. Meldrew ? 89 00:05:47,207 --> 00:05:49,402 Vous allez remplir ceci alors, n'est-ce pas ? 90 00:05:49,447 --> 00:05:52,803 Non, j'ai pensé à le quitter, comme Hollywood Boulevard. 91 00:05:52,847 --> 00:05:56,123 Les impressions de scintillement visages des voisins en béton. 92 00:05:56,167 --> 00:06:03,243 Tant pis. C'est agréable de te trouver étant c'est tellement raisonnable dans tout cela, je dois dire. 93 00:06:03,287 --> 00:06:07,200 Raisonnable, M. Meldrew ? Je veux dire, qu'est-ce qui est raisonnable de nos jours ? 94 00:06:07,247 --> 00:06:09,841 A trouver à l'extérieur de chez soi, je ne sais pas, 95 00:06:09,887 --> 00:06:12,355 un tas de fumier de cheval couvert de guirlandes lumineuses ? 96 00:06:12,407 --> 00:06:15,763 - Qui peut le dire ? - Qu'est-ce que ça veut dire ? 97 00:06:21,727 --> 00:06:26,039 Selon les normes de chacun, ce n'est pas exactement Le château de la Belle au bois dormant, n'est-ce pas ? 98 00:06:26,087 --> 00:06:28,726 Depuis combien de temps est-il là ? 40 jours et 40 nuits ? 99 00:06:28,767 --> 00:06:31,235 Trois jours et trois nuits, puisque vous demandez. 100 00:06:31,287 --> 00:06:32,959 C'est drôle, c'était plus long. 101 00:06:34,007 --> 00:06:36,282 Au moins c'est clairement indiqué, 102 00:06:36,327 --> 00:06:40,479 pour que les gens n'y viennent pas accidentellement s'y vautrant la tête la première. 103 00:06:40,527 --> 00:06:42,245 C'est pour ça qu'ils sont là ? 104 00:06:42,287 --> 00:06:46,041 Je pensais que c'était une célébration du jubilé pour l'industrie des engrais. 105 00:06:46,087 --> 00:06:48,806 Je n'ai pas à vous justifier mes actes. 106 00:06:48,847 --> 00:06:50,803 La prochaine fois, récupérez votre propre courrier. 107 00:06:50,847 --> 00:06:56,638 Et autre chose, si j'en trouve un de plus ces foutues petites notes jaunes, 108 00:06:56,687 --> 00:06:59,326 Je ne peux pas être responsable de mes actes. 109 00:07:01,687 --> 00:07:03,564 C'est agréable de discuter avec vous, M. Meldrew. 110 00:07:07,847 --> 00:07:09,838 (Musique et applaudissements à la télévision) 111 00:07:13,367 --> 00:07:15,358 Merde ! 112 00:07:17,727 --> 00:07:21,356 L'état de la télévision britannique aujourd'hui peut se résumer en deux mots - 113 00:07:21,407 --> 00:07:23,557 Jérémy Beadle. 114 00:07:24,567 --> 00:07:27,843 je suis prêt pour ce jambon et ces champignons maintenant. 115 00:07:27,887 --> 00:07:32,836 Je pense que Paul Daniels et Jeremy Beadle est la même personne, 116 00:07:32,887 --> 00:07:35,196 comme le Dr Jekyll et M. Hyde. 117 00:07:35,247 --> 00:07:37,203 Remarquez que vous ne les voyez jamais ensemble. 118 00:07:37,247 --> 00:07:39,158 Lequel est M. Hyde ? 119 00:07:39,207 --> 00:07:41,880 Lequel pensez-vous ? 120 00:07:41,927 --> 00:07:44,999 Imaginez juste l'horreur s'ils ont perdu l'antidote. 121 00:07:45,047 --> 00:07:48,164 Ils devraient envoyer la foule avec des torches allumées. 122 00:07:48,207 --> 00:07:50,767 Qu'est-ce que c'est quand c'est à la maison ? 123 00:07:52,287 --> 00:07:53,845 (Victor) Désolé ? 124 00:07:53,887 --> 00:07:58,403 Pansement? C'est plutôt comme une catastrophe environnementale. 125 00:07:58,447 --> 00:08:00,358 Cela ne cesse de m'étonner 126 00:08:00,407 --> 00:08:03,797 les choses que les gens semblent vouloir regarder ces jours-ci. 127 00:08:03,847 --> 00:08:06,566 C'était quand ? Mercredi en semaine. 128 00:08:06,607 --> 00:08:11,556 Je pensais voir ce film sur les frères Kray, tuez quelques heures. 129 00:08:11,607 --> 00:08:13,837 - Bien, n'est-ce pas ? - C'était très bien. 130 00:08:13,887 --> 00:08:18,358 Si vous aimez voir les mains des gens être fixé à la poche d'une table de billard. 131 00:08:18,407 --> 00:08:22,161 Très bien dans le coin des yeux des gens étant arrachés. 132 00:08:23,167 --> 00:08:25,123 Me voilà, me tortillant sur mon siège. 133 00:08:25,167 --> 00:08:29,445 Il y a cette jeune bimbo derrière moi, ricanant de la tête. 134 00:08:29,487 --> 00:08:33,241 - Pourquoi n'as-tu pas simplement quitté le cinéma ? - Quitter le cinéma ? 135 00:08:33,287 --> 00:08:36,563 J'étais assis ici je le regarde sur la vidéo. 136 00:08:36,607 --> 00:08:41,283 Elle a dit qu'elle s'appelait Cheryl, elle voulait juste rappelé pour le catalogue cosmétique. 137 00:08:41,327 --> 00:08:45,843 Elle est entrée par la porte arrière et je le regardais par-dessus mon épaule. 138 00:08:45,887 --> 00:08:48,117 Alors elle a eu le courage pour me demander de revenir en arrière 139 00:08:48,167 --> 00:08:52,399 au point où le mec a sa bouche fut ouverte avec une épée. 140 00:08:52,447 --> 00:08:54,642 Il a dit que c'était l'un de ses morceaux préférés. 141 00:08:54,687 --> 00:08:59,886 C'est la mentalité des gens j'essaie de vous vendre du liquide nettoyant pour les pores. 142 00:09:01,007 --> 00:09:03,123 Qu'est-ce que tu manges ? 143 00:09:03,167 --> 00:09:05,158 Désolé? 144 00:09:05,207 --> 00:09:08,404 Depuis quand ai-je cette monstruosité ? 145 00:09:09,407 --> 00:09:13,719 Sardines et piments forts avec de l'ananas ajouté. 146 00:09:20,127 --> 00:09:22,118 Oh, désolé. 147 00:09:28,367 --> 00:09:33,395 Mon Dieu, c'est comme regarder un de ceux-là concasseurs à l'arrière d'un chariot à poussière. 148 00:09:36,687 --> 00:09:38,564 En parlant de Jeremy Beadle, 149 00:09:38,607 --> 00:09:43,681 J'ai eu trois autres plaintes à ce sujet du fumier de cheval quand j'étais dehors aujourd'hui. 150 00:09:43,727 --> 00:09:47,083 Parlez de lancer une pétition à ce sujet au bureau de poste. 151 00:09:47,127 --> 00:09:50,881 Ce n'est qu'un tas de crottin de cheval. ça ne va mordre personne. 152 00:09:50,927 --> 00:09:52,997 J'ai dit que si c'était là plus longtemps, 153 00:09:53,047 --> 00:09:57,279 ils devront commencer à le mettre sur les cartes de l'Ordnance Survey. 154 00:09:58,687 --> 00:10:01,042 Pas étonnant que vous ayez contrarié les voisins. 155 00:10:01,087 --> 00:10:04,841 je ne comprends pas pourquoi il fallait que cela vienne ici en premier lieu. 156 00:10:04,887 --> 00:10:08,243 Pourquoi n'a-t-il pas pu le livrer au lotissement au coin de la rue ? 157 00:10:08,287 --> 00:10:11,085 Il ne parlait pas très bien anglais, malheureusement. 158 00:10:11,127 --> 00:10:15,678 Il ne maîtrisait vraiment que quatre mots. "Fumier de cheval" et "20 livres". 159 00:10:18,007 --> 00:10:21,363 Il avait l'air plus européen de l'Est qu'autre chose. 160 00:10:21,407 --> 00:10:23,398 Je n'aimais pas son look. 161 00:10:23,447 --> 00:10:27,360 se promener habillé comme Abraham Lincoln en bottes de caoutchouc. 162 00:10:27,407 --> 00:10:30,604 Vous achetez du fumier de cheval de n'importe quel vieux Tom, Dick ou Harry, 163 00:10:30,647 --> 00:10:33,207 tu ne sais pas où c'était. 164 00:10:36,727 --> 00:10:41,198 Vous ne savez pas où c'est ? Vous savez exactement où il se trouve. 165 00:10:41,247 --> 00:10:42,919 Monter à cheval. 166 00:10:44,767 --> 00:10:48,555 Je l'emmènerai au lotissement demain, quand je reviens de chez le médecin, 167 00:10:48,607 --> 00:10:51,565 pour que la nation puisse dormir tranquille à nouveau dans leur lit. 168 00:10:51,607 --> 00:10:54,519 Eh bien, avant de le faire, tu ferais mieux de suivre les conseils de Patrick 169 00:10:54,567 --> 00:10:58,037 - et huiler cette brouette qui grince. - Oui. 170 00:10:58,087 --> 00:11:02,763 Eh bien, je n'ai jamais besoin de m'inquiéter une salade grinçante, c'est sûr. 171 00:11:05,607 --> 00:11:07,598 (Téléphone) 172 00:11:07,647 --> 00:11:09,638 (Les bébés pleurent) 173 00:11:12,127 --> 00:11:17,281 Watson, Kebble-Kepplit et partenaires. Puis-je vous aider ? Est-ce une urgence ? 174 00:11:17,327 --> 00:11:20,797 Mme Romiz au Dr Neeben. Mme Romiz. 175 00:11:20,847 --> 00:11:24,886 Vendredi à 10h20. D'accord, merci. Au revoir. 176 00:11:24,927 --> 00:11:27,157 - Excusez-moi... - Une seconde, s'il vous plaît. 177 00:11:27,207 --> 00:11:30,165 Watson, Kebble-Kepplit et partenaires. Puis-je vous aider ? 178 00:11:30,207 --> 00:11:34,200 J'ai bien peur qu'il soit mort la semaine dernière dans son sommeil. Nous avons écrit à tout le monde. 179 00:11:34,247 --> 00:11:36,442 Est-ce une urgence ? 180 00:11:36,487 --> 00:11:38,876 Oh cher. Eh bien, si ça traîne, 181 00:11:38,927 --> 00:11:42,920 Je pense que tu ferais mieux d'aller voir les blessés. juste pour être prudent. 182 00:11:42,967 --> 00:11:46,801 Kevin Spybie pour le Dr Sesapeski. Kevin Spybie. 183 00:11:46,847 --> 00:11:49,281 C'est exact. Vous êtes les bienvenus. Au revoir. 184 00:11:49,327 --> 00:11:53,605 Désolé, monsieur. Watson, Kebble-Kepplit et partenaires. Puis-je vous aider ? 185 00:11:53,647 --> 00:11:57,242 M. Scottie à la salle de soins, M. Scottie. 186 00:11:57,287 --> 00:12:00,962 Mme Patterson pour le Dr Yip, Mme Patterson. 187 00:12:01,007 --> 00:12:04,443 Droite. Euh-huh. Est-ce une urgence ? 188 00:12:05,447 --> 00:12:08,883 Demain à quatre heures ? OK, charmant. Au revoir. 189 00:12:08,927 --> 00:12:12,397 - Excusez-moi, s'il vous plaît. - Oui Monsieur. Vous êtes M.... ? 190 00:12:12,447 --> 00:12:14,915 Meldrew. J'ai juste essayé de... 191 00:12:14,967 --> 00:12:17,162 Watson, Kebble-Kepplit et partenaires. 192 00:12:17,207 --> 00:12:22,122 J'ai peur que le Dr Kebble-Kepplit soit en vacances cette semaine. Est-ce une urgence ? 193 00:12:23,367 --> 00:12:27,042 j'ai une annulation pour le Dr Pondichéry à cinq heures. 194 00:12:28,047 --> 00:12:32,757 Oui, c'est vrai. Celui qui ressemble comme Doberman dans Sergent Bilko. 195 00:12:32,807 --> 00:12:35,879 Très bien, si vous préférez. Au revoir. 196 00:12:35,927 --> 00:12:40,955 Je viens juste chercher une ordonnance. Victor Meldrew du Dr Snelgrove. 197 00:12:41,007 --> 00:12:44,283 M. Chandrasekar au Dr Trilling, M. Chandrasekar. 198 00:12:44,327 --> 00:12:48,115 Et Sharon Chumley au traitement chambre, Sharon Chumley. 199 00:12:48,167 --> 00:12:50,442 Le Dr Snelgrove devait se rendre à un mariage. 200 00:12:50,487 --> 00:12:54,162 Je pense que nous passions la plupart de ses patients au Dr Watson. 201 00:12:54,207 --> 00:12:57,279 Où est-il parti ? A chercher le Chien des Baskerville ? 202 00:12:57,327 --> 00:13:00,558 Autant demander au Dr Doolittle, ou le Dr Joseph Goebbels. 203 00:13:00,607 --> 00:13:04,725 J'ai une note ici, mais je ne pense pas il a déjà fait votre prescription. 204 00:13:04,767 --> 00:13:10,239 Je vais juste vérifier pour toi. Naseem, l'a fait cette prescription a-t-elle été appliquée ? 205 00:13:10,287 --> 00:13:13,006 - Pour les hémorroïdes de M. Meldrew ? - (Téléphone) 206 00:13:13,047 --> 00:13:15,481 Elle vérifie juste votre état, monsieur. 207 00:13:15,527 --> 00:13:18,917 Watson, Kebble-Kepplit et partenaires. Puis-je vous aider ? 208 00:13:20,447 --> 00:13:22,244 Désolé? 209 00:13:22,287 --> 00:13:25,324 Oui, il est juste à côté de moi en fait. 210 00:13:25,367 --> 00:13:29,440 Quelqu'un te demande quand tu pars déplacer un tas de fumier. 211 00:13:29,487 --> 00:13:32,001 Est-ce une urgence ? 212 00:13:54,287 --> 00:13:57,085 Bonjour, Mme Meldrew. 213 00:13:57,687 --> 00:14:00,281 - Matin. - C'est moi ou c'est humide ? 214 00:14:02,287 --> 00:14:03,959 Désolé? 215 00:14:04,007 --> 00:14:06,396 Oh, il fait un peu humide aujourd'hui. 216 00:14:07,407 --> 00:14:10,080 - As-tu passé un bon week-end ? - Charmant, merci. 217 00:14:10,127 --> 00:14:13,085 - Où es-tu finalement allé ? - À l'hôpital. 218 00:14:13,127 --> 00:14:15,402 j'ai peur Mamie a pris une tournure pire, 219 00:14:15,447 --> 00:14:18,598 alors j'ai dû faire venir maman là-haut sur un soudain élan de miséricorde. 220 00:14:18,647 --> 00:14:20,239 Ce qui était un peu lourd. 221 00:14:20,287 --> 00:14:23,563 Son fauteuil roulant s'est accidentellement verrouillé en marche arrière à grande vitesse 222 00:14:23,607 --> 00:14:26,883 et elle est partie pour une tournée mystérieuse de l'aile Clément Atlee. 223 00:14:27,607 --> 00:14:29,279 Il m'a fallu une heure et demie pour la retrouver 224 00:14:29,327 --> 00:14:32,364 et à ce moment-là, elle s'était écrasée trois hystérectomies, 225 00:14:32,407 --> 00:14:34,318 donc une petite journée en somme. 226 00:14:34,367 --> 00:14:37,279 Alors, comment va ta grand-mère maintenant ? 227 00:14:37,327 --> 00:14:40,239 Ne donne aucune raison de s'inquiéter ou quoi ? 228 00:14:40,287 --> 00:14:43,199 Oh non, non. Pas maintenant, elle est morte. 229 00:14:44,887 --> 00:14:49,722 Eh bien, elle avait 93 ans et ils estiment c'est un os cassé qui l'a finalement fait. 230 00:14:49,767 --> 00:14:52,122 Oh cher. 231 00:14:52,167 --> 00:14:54,601 Je ne savais pas vous pourriez mourir d'une fracture. 232 00:14:54,647 --> 00:14:58,196 Eh bien, tu peux quand c'est bloqué dans la trachée, apparemment. 233 00:14:58,247 --> 00:15:01,842 Elle a toujours été géniale pour ronger les carcasses de poulet. 234 00:15:01,887 --> 00:15:04,321 C'est juste une de ces choses, je suppose. 235 00:15:04,367 --> 00:15:09,600 Les funérailles ont lieu demain. Ne pense pas que c'est la mère je l'attends avec impatience. L'êtes-vous, Mère ? 236 00:15:09,647 --> 00:15:13,242 Mme Meldrew a dit qu'elle était vraiment désolée pour entendre la tragique nouvelle. 237 00:15:14,327 --> 00:15:17,717 Comment va M. Meldrew ? Tout va bien avec son nouveau lot ? 238 00:15:17,767 --> 00:15:21,601 C'est drôle, j'y pense toujours quand Je lui passe du crottin de cheval le matin. 239 00:15:21,647 --> 00:15:23,638 Oh oui. 240 00:15:23,687 --> 00:15:26,724 Oui, il semble avoir je suis plutôt dedans maintenant. 241 00:15:26,767 --> 00:15:29,156 Cela lui a donné enfin un peu d'intérêt pour la vie. 242 00:15:30,167 --> 00:15:33,955 Je suis désolé, M. Swainey, vous devrez excusez-moi. J'ai des pommes de terre. 243 00:15:34,007 --> 00:15:35,759 Oh non, ne les laisse pas gâcher. 244 00:15:35,807 --> 00:15:40,801 je suis vraiment désolé pour ta grand-mère et... je dois me précipiter. 245 00:15:40,847 --> 00:15:42,838 À bientôt, Mme Meldrew. 246 00:15:44,567 --> 00:15:47,240 Où étais-tu? Tombouctou ? 247 00:15:47,287 --> 00:15:50,916 Ne le faites pas! Une heure et un quart sanglant J'ai dû attendre dans ce foutu endroit 248 00:15:50,967 --> 00:15:52,798 pour une simple prescription répétée. 249 00:15:52,847 --> 00:15:55,884 je n'ai pas eu de chance pour aller à la pharmacie. 250 00:15:55,927 --> 00:15:57,918 Pourrais-tu l'avoir quand tu seras dehors ? 251 00:15:57,967 --> 00:16:02,199 Si je ne déplace pas ce fumier, ils vont me lyncher sur un lampadaire. 252 00:16:02,247 --> 00:16:03,646 Merveilleux, n'est-ce pas ? 253 00:16:03,687 --> 00:16:07,202 Le service de santé est au point de rupture, trois millions de chômeurs, 254 00:16:07,247 --> 00:16:10,319 on pourrait penser que les gens trouveraient de meilleures choses pour se plaindre. 255 00:16:10,367 --> 00:16:11,925 (Grésillant) 256 00:16:11,967 --> 00:16:13,958 Est-ce que quelque chose brûle ici ? 257 00:16:17,527 --> 00:16:19,324 (Criquant) 258 00:17:18,607 --> 00:17:20,563 Après-midi. 259 00:17:20,607 --> 00:17:22,916 M. Meldrew, n'est-ce pas ? 260 00:17:22,967 --> 00:17:24,195 Oui. 261 00:17:24,247 --> 00:17:26,238 Je ne serrerai pas la main. 262 00:17:26,287 --> 00:17:29,802 Dr Mervin Mile. Je crois que tu m'attendais. 263 00:17:29,847 --> 00:17:34,602 - Désolé? - Je dois faire quelques tests. 264 00:17:34,647 --> 00:17:36,205 Cela ne prendra pas un instant. 265 00:17:38,607 --> 00:17:41,485 Quoi? Au milieu d'un jardin ? 266 00:17:41,527 --> 00:17:44,485 Vous avez quelques ticks, n'est-ce pas ? 267 00:17:45,487 --> 00:17:48,718 Non, non. Ils ont finalement trouvé mon ordonnance, 268 00:17:48,767 --> 00:17:52,157 dans une copie de Smash Hits sur la table de la salle d'attente. 269 00:17:52,207 --> 00:17:55,643 Non, non, non, M. Meldrew, Je ne suis pas ce genre de docteur. 270 00:17:55,687 --> 00:17:57,678 Je viens du conseil d'arrondissement. 271 00:17:57,727 --> 00:18:00,480 Département de la santé et de la sécurité publique. 272 00:18:00,527 --> 00:18:03,360 Je pensais que mon bureau vous avait déjà contacté. 273 00:18:03,407 --> 00:18:05,523 À propos de quoi? 274 00:18:05,567 --> 00:18:09,924 Rien de ce dont tu as besoin ne t'inquiète à propos, M. Meldrew. Rien du tout. 275 00:18:09,967 --> 00:18:13,516 Alors, c'est le fumier ici, n'est-ce pas ? 276 00:18:18,487 --> 00:18:20,682 Que fais-tu? 277 00:18:20,727 --> 00:18:23,639 Tu as acheté ça d'un monsieur la semaine dernière, je suppose ? 278 00:18:23,687 --> 00:18:27,362 Barbe noire, long manteau noir, un peu d'accent étranger ? 279 00:18:27,407 --> 00:18:30,046 Oui. Et ça ? Quel est le problème ? 280 00:18:32,127 --> 00:18:36,882 Pour l'amour de Dieu, dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas avec mon fumier de cheval ? 281 00:18:36,927 --> 00:18:41,717 Ne sois pas stupide, Margaret. je faisais juste un bilan de mes vitamines. 282 00:18:41,767 --> 00:18:46,522 Patrick est au travail, alors, non, c'est très pratique. 283 00:18:47,527 --> 00:18:50,564 Je pensais juste que je devrais faire amende honorable. 284 00:18:50,607 --> 00:18:52,916 Oh, tu n'es pas obligé. 285 00:18:52,967 --> 00:18:56,243 Le mien est aussi mauvais. Ils se méritent. 286 00:18:56,287 --> 00:19:00,599 On pourrait penser que deux hommes adultes le feraient soyez plus tolérant, plus indulgent. 287 00:19:00,647 --> 00:19:02,239 Voudriez-vous ? 288 00:19:02,287 --> 00:19:04,755 Non, je suppose que ce n'est pas vraiment le cas. 289 00:19:08,367 --> 00:19:10,278 Vous jurez par tout cela, n'est-ce pas ? 290 00:19:10,327 --> 00:19:12,557 Oh, c'est le ginseng de Patrick. 291 00:19:12,607 --> 00:19:16,600 Il le prend pour inverser le processus de vieillissement. 292 00:19:16,647 --> 00:19:18,239 Est-ce que ça marche ? 293 00:19:18,287 --> 00:19:21,563 Eh bien, en cela, il agit comme un enfant de cinq ans... 294 00:19:22,567 --> 00:19:26,003 Bien sûr, il a toujours eu un côté enfantin de sa nature, 295 00:19:26,047 --> 00:19:29,244 sauf quand il était enfant, assez curieusement. 296 00:19:29,287 --> 00:19:32,245 je ne sais pas quoi faire à propos de lui et de Victor. 297 00:19:32,287 --> 00:19:36,405 C'est une chose de traiter quelqu'un de nul à leur visage, 298 00:19:36,447 --> 00:19:41,726 mais quand tu vas jusqu'à avoir c'est glacé sur un œuf de Pâques de Thorntons, 299 00:19:41,767 --> 00:19:45,077 Je pense que c'est plus qu'une blague. 300 00:19:46,847 --> 00:19:49,805 Il a également mis une carte par la poste. 301 00:19:49,847 --> 00:19:55,399 Pas de nom ni d'adresse sur l'enveloppe, juste les mots "À ce crétin à casquette". 302 00:19:56,407 --> 00:19:59,240 je suppose que ça l'a aidé pour se défouler à l'époque. 303 00:19:59,287 --> 00:20:00,402 Oui. 304 00:20:00,447 --> 00:20:03,007 L'ironie est que nous l'avons reçu. 305 00:20:04,007 --> 00:20:06,965 À propos du plus rapide une lettre nous est déjà parvenue, je pense. 306 00:20:07,007 --> 00:20:08,998 Nous y sommes. 307 00:20:09,047 --> 00:20:12,801 Mets ça dans ton cou, apaisez tous vos ennuis. 308 00:20:12,847 --> 00:20:16,317 Camomille, tilia, citronnelle et jasmin. 309 00:20:17,327 --> 00:20:19,602 Attention, il fait un peu chaud. 310 00:20:19,647 --> 00:20:22,241 Peut-être que Victor pourrait le faire avec des compléments alimentaires. 311 00:20:22,287 --> 00:20:27,964 - Quel genre de choses mange-t-il ? - N'importe quoi, de quelque sorte ou description. 312 00:20:28,007 --> 00:20:31,761 Dans le plus hideux et des combinaisons dégoûtantes. 313 00:20:31,807 --> 00:20:34,321 De la nourriture que tu ne mettrais pas dans le même placard, 314 00:20:34,367 --> 00:20:37,439 il partagerait volontiers des morceaux ensemble sur son Weetabix. 315 00:20:37,487 --> 00:20:42,117 C'est comme regarder du courrier indésirable en continu en passant par une boîte aux lettres. 316 00:20:42,167 --> 00:20:44,397 je pense qu'il a perdu tout sens du goût il y a des années. 317 00:20:44,447 --> 00:20:46,517 - Un ventre comme un sac poubelle ? - Mm. 318 00:20:46,567 --> 00:20:50,003 C'est sympa. Tu trouves ça au magasin d'aliments naturels ? 319 00:20:50,047 --> 00:20:53,756 Deux cuillerées pour te calmer, trois et tu dors comme un top. 320 00:20:54,767 --> 00:20:57,327 Mon Dieu, tu es bien approvisionné. 321 00:20:57,367 --> 00:21:00,996 Eh bien, j'ai besoin de toutes les vitamines que je peux obtenir à partir de maintenant, j'ai peur. 322 00:21:01,047 --> 00:21:02,878 Pourquoi ça ? 323 00:21:03,887 --> 00:21:05,161 Pippa ! 324 00:21:05,207 --> 00:21:07,641 fer, zinc, magnésium. 325 00:21:07,687 --> 00:21:10,281 Patrick a cette vision du médecin disant, 326 00:21:10,327 --> 00:21:14,286 ''Félicitations, c'est Metal Mickey !'' 327 00:21:15,287 --> 00:21:18,723 Vous devez être ravi. Félicitations. 328 00:21:18,767 --> 00:21:24,399 Eh bien, je ne suis pas sûr que ravi soit le mot. Ce n'était pas exactement prévu. 329 00:21:24,447 --> 00:21:28,076 Je sais que je suis censé l'être toute lumineuse et maternelle, 330 00:21:28,127 --> 00:21:31,244 mais quand tu regardes autour de toi à l'état des choses, 331 00:21:31,287 --> 00:21:35,200 Je ne pense pas que la vie soit quelque chose Je souhaiterais à mon pire ennemi. 332 00:21:36,207 --> 00:21:39,324 Et on ne sait jamais ce que vous apportez au monde. 333 00:21:39,367 --> 00:21:42,723 Regardez les gens qui a commencé étant bébé. 334 00:21:43,727 --> 00:21:47,925 Hitler, Dr Crippen. 335 00:21:47,967 --> 00:21:52,006 Oh, tu attends qu'il naisse. Ce sera un trésor. 336 00:21:52,047 --> 00:21:55,357 Tu te demandes juste ces jours-ci quel genre de début c'est dans la vie, 337 00:21:55,407 --> 00:21:57,682 être l'enfant d'un chauffeur de bus. 338 00:21:57,727 --> 00:22:00,116 J'ai pensé à l'emballer. 339 00:22:00,167 --> 00:22:04,877 Mais Patrick a dit qu'il pouvait toujours travailler plus de chez moi et prends-en soin pour moi, 340 00:22:04,927 --> 00:22:07,282 la façon dont ses affaires est parti ces derniers temps. 341 00:22:07,327 --> 00:22:11,161 Vous venez d'avoir votre dépression postnatale un peu tôt. 342 00:22:11,207 --> 00:22:15,166 Ce sera le plus merveilleux qui soit jamais arrivé. Vous ne voudrez pas vous arrêter. 343 00:22:15,207 --> 00:22:17,960 Eh bien, nous verrons, je suppose. 344 00:22:18,007 --> 00:22:20,316 Prends encore du thé. 345 00:22:21,647 --> 00:22:23,638 (crépitement) 346 00:22:26,607 --> 00:22:31,044 Non, non, non, non. Rien à craindre à propos d'ici, M. Meldrew. 347 00:22:31,087 --> 00:22:32,679 Vous pouvez en être assuré. 348 00:22:32,727 --> 00:22:35,161 Arrête de me dire je n'ai rien à craindre, 349 00:22:35,207 --> 00:22:37,846 tu me rends extrêmement inquiet. 350 00:22:37,887 --> 00:22:39,605 De quoi s'agit-il ? 351 00:22:39,647 --> 00:22:41,797 Aucun danger de rayons gamma, ou quoi que ce soit. 352 00:22:41,847 --> 00:22:44,998 Vous pouvez avoir l'esprit tranquille sur celui-là. 353 00:22:45,047 --> 00:22:48,005 Des rayons gamma ? 354 00:22:48,047 --> 00:22:52,837 On se demande comment ces cowboys mettre la main sur des trucs rouges, n'est-ce pas ? 355 00:22:52,887 --> 00:22:58,041 Je ne sais pas. Bien sûr, les écuries ont tous ont été fermés pour le moment. 356 00:22:58,087 --> 00:23:01,602 Ils ne sont pas certains de la contamination les niveaux étaient significatifs, 357 00:23:01,647 --> 00:23:06,163 mais tu ne peux pas être trop prudent quand tu es à côté d’une centrale nucléaire, n’est-ce pas ? 358 00:23:06,207 --> 00:23:09,438 Tout cela n'est qu'en passant d'une précaution vraiment. 359 00:23:09,487 --> 00:23:11,478 Une centrale nucléaire ? 360 00:23:11,527 --> 00:23:14,803 Quels niveaux de contamination ? Niveaux de contamination de quoi ? 361 00:23:14,847 --> 00:23:20,285 En droit, tout ce fumier aurait dû être saisi par le Ministère de l'Agriculture. 362 00:23:20,327 --> 00:23:25,196 Je n'ai pas parcouru la moitié du pays donc n'importe quel idiot pourrait simplement acheter le... 363 00:23:25,247 --> 00:23:27,681 - Qu'est-ce que c'est ? - Regarde ça. 364 00:23:27,727 --> 00:23:29,957 D'où ça vient ? 365 00:23:30,007 --> 00:23:34,000 On dirait un morceau de guirlande lumineuse sur un arbre de Noël. 366 00:23:34,047 --> 00:23:37,517 Qu'est-ce que tu essaies de me dire ? Est-ce dangereux ? 367 00:23:37,567 --> 00:23:39,558 Oh non, non, non. 368 00:23:39,607 --> 00:23:43,282 Vous parlez simplement 4,3 micro-microcuries. 369 00:23:43,327 --> 00:23:45,761 - Et moi ? - Oh oui. 370 00:23:45,807 --> 00:23:49,720 Bien en dessous des niveaux autorisés. Bien en dessous des niveaux autorisés. 371 00:23:49,767 --> 00:23:52,042 Bien que ce soit encore plus que la normale. 372 00:23:52,087 --> 00:23:54,362 C'est vrai, comme je l'ai dit, 373 00:23:54,407 --> 00:23:58,685 il n'y a rien qui devrait t'inquiéter vous-même par ici, M. Meldrew. 374 00:23:58,727 --> 00:24:00,445 Ayez une barre Mars. 375 00:24:02,647 --> 00:24:06,560 ''Vous avez une barre Mars ?'' De quel genre de conseil s'agit-il ? 376 00:24:06,607 --> 00:24:11,203 je suis ici avec un lot couvert de crottes de cheval radioactives 377 00:24:11,247 --> 00:24:13,522 et tout ce que tu peux dire c'est, ''Vous avez une barre Mars'' ? 378 00:24:16,247 --> 00:24:19,364 Qu'est-ce que je suis censé faire maintenant, pour l'amour de Dieu ? 379 00:24:19,407 --> 00:24:21,841 Eh bien, si j'étais toi, J'oublierais tout ça. 380 00:24:21,887 --> 00:24:25,562 - Voudriez-vous ? - Ouais. Ce n'est vraiment pas significatif. 381 00:24:25,607 --> 00:24:29,759 C'est juste que c'est notre devoir de vérifier sur ces choses-là, c'est tout. 382 00:24:31,607 --> 00:24:34,280 Êtes-vous absolument sûr que c'est sans danger ? 383 00:24:35,327 --> 00:24:39,878 Les niveaux de rayonnement sont absolument minuscules, M. Meldrew. 384 00:24:39,927 --> 00:24:43,840 - Écoute, tu vois cette montre numérique ? - Oui. 385 00:24:43,887 --> 00:24:48,278 Je peux t'en trouver un à moitié prix, si vous êtes intéressé. 386 00:24:48,327 --> 00:24:50,795 Un pote les amène du continent au prix coûtant. 387 00:24:50,847 --> 00:24:52,644 Il existe également un modèle pour femme. 388 00:24:52,687 --> 00:24:54,484 Pensez-y et appelez-moi. 389 00:24:55,487 --> 00:24:58,638 Alors, au revoir, M. Meldrew. 390 00:24:58,687 --> 00:25:00,996 Oh, pour l'amour de Dieu, arrête de t'inquiéter. 391 00:25:01,047 --> 00:25:04,039 Vous finirez par être complètement détruit par les nerfs. 392 00:25:04,087 --> 00:25:06,078 Oui, c'est vrai. 393 00:25:06,127 --> 00:25:07,958 Arrêtez de vous inquiéter. 394 00:25:10,007 --> 00:25:14,558 je n'achète jamais rien à personne qui vient à nouveau à la porte. 395 00:25:14,607 --> 00:25:17,246 - J'avais dit que ça arriverait, n'est-ce pas ? - Quoi? 396 00:25:17,287 --> 00:25:19,403 Si tu te coupes les ongles un dimanche. 397 00:25:20,407 --> 00:25:22,523 Oui. Je me souviens très bien que tu as dit, 398 00:25:22,567 --> 00:25:26,845 '' Attention, quelqu'un va palmer tu t'en vas avec des crottes de cheval radioactives 399 00:25:26,887 --> 00:25:30,357 ''de la Sizewell B Riding Academy.'' Cela arrive tous les jours. 400 00:25:30,407 --> 00:25:32,398 J'ai dit que tu n'aurais pas de chance. 401 00:25:33,407 --> 00:25:35,318 Quand est-ce que j'aurai de la chance ? 402 00:25:35,367 --> 00:25:37,756 Il a dit il n'y avait pas de quoi s'inquiéter, 403 00:25:37,807 --> 00:25:40,799 - alors, de quoi t'inquiètes-tu ? - De quoi je m'inquiète ? 404 00:25:40,847 --> 00:25:44,044 Que les cheveux vont tomber de mes groseilles. 405 00:25:44,087 --> 00:25:45,998 Je ne sais pas à quoi cela pourrait conduire. 406 00:25:46,047 --> 00:25:50,199 J'en avais déjà coupé trois des brouettes à son arrivée. 407 00:25:50,247 --> 00:25:55,765 Je ne sais juste pas pourquoi tout ce que tu fais doit se terminer par un putain de trois actes... 408 00:25:59,127 --> 00:26:01,436 Qu'est-ce que c'est que ça ? 409 00:26:01,487 --> 00:26:06,800 C'est ma mousse coiffante, quand tu auras tout à fait fini ! 410 00:26:08,967 --> 00:26:13,677 - Devrait être plus clairement indiqué. - Vous serez bientôt plus clairement marqué. 411 00:26:26,327 --> 00:26:28,318 Pippa va avoir un bébé. 412 00:26:29,367 --> 00:26:31,676 Pippa l'est ? 413 00:26:31,727 --> 00:26:33,524 Pourquoi est-ce si étrange ? 414 00:26:33,567 --> 00:26:35,876 Je ne pensais pas qu'elle avait de la place pour un seul. 415 00:26:40,407 --> 00:26:42,398 Qu'est-ce que ça veut dire ? 416 00:26:42,447 --> 00:26:46,838 Je veux dire, n'utilisent-ils pas leur chambre d'amis comme bureau ? 417 00:26:46,887 --> 00:26:49,924 Elle a admis que ce n'était pas exactement prévu. 418 00:26:50,927 --> 00:26:53,760 Ça a l'air un peu déprimé à ce sujet pour le moment. 419 00:26:53,807 --> 00:26:55,559 Je suis sûr que ça passera. 420 00:26:55,607 --> 00:26:59,122 Ça doit être un peu inquiétant, quand on s'arrête pour y penser. 421 00:26:59,167 --> 00:27:01,476 Ce que vous pourriez libérer sur le monde. 422 00:27:01,527 --> 00:27:05,122 Pourrait devenir n'importe quoi, pourrait être l'un des frères Kray. 423 00:27:05,167 --> 00:27:07,158 Ou Jeremy Beadle. 424 00:27:11,007 --> 00:27:14,204 Encore un bruit dont il faut s'inquiéter un dimanche, je suppose. 425 00:27:14,247 --> 00:27:17,557 - Je suppose que oui. - C'est vrai, c'est moi. 426 00:27:18,887 --> 00:27:22,243 - Vous étiez un accident. - Oui, je m'y attendais. 427 00:27:22,287 --> 00:27:26,565 - Je t'ai apporté un verre d'eau. - C'est vrai, merci ! 428 00:27:31,567 --> 00:27:33,558 Qu'est-ce que vous avez dit? 429 00:27:33,607 --> 00:27:36,360 - Quand? - Vous avez dit que j'étais un accident. 430 00:27:37,767 --> 00:27:40,156 - Et alors ? - Qui t'a dit ça ? 431 00:27:40,207 --> 00:27:43,279 Ton père m'a dit à notre réception de mariage. 432 00:27:43,327 --> 00:27:45,841 J'ai dit que tu étais une erreur complète et totale, 433 00:27:45,887 --> 00:27:50,677 le résultat d'un oubli imprudent lors de leur première nuit à Skegness. 434 00:27:52,687 --> 00:27:55,804 Personne ne m'a rien dit à ce sujet avant. 435 00:27:55,847 --> 00:27:58,486 Ce n'est pas le genre de choses qu'on dit à un enfant. est-ce ? 436 00:27:58,527 --> 00:28:00,597 Une fois né, vous êtes né. 437 00:28:00,647 --> 00:28:03,719 - Il a dit que ce n'était pas prévu ? - Non. 438 00:28:03,767 --> 00:28:06,406 Vous avez été une surprise complète et totale. 439 00:28:06,447 --> 00:28:09,166 Ta mère espérait pour une nouvelle cuisinière à gaz. 440 00:28:11,447 --> 00:28:15,679 Comme tout le reste dans la vie, Je suppose que tu finis par te débrouiller. 441 00:28:17,207 --> 00:28:19,198 Je suppose que oui. 442 00:28:20,207 --> 00:28:24,997 Oh, je ne me souviens plus si j'ai verrouillé la porte arrière. Allez-vous vérifier ? 443 00:28:26,007 --> 00:28:27,998 Oui, d'accord. 444 00:28:48,567 --> 00:28:50,398 Vainqueur? 445 00:28:51,207 --> 00:28:53,402 Vous n'êtes pas allé...? 446 00:28:53,447 --> 00:28:59,238 Oh mon Dieu, non ! 447 00:29:00,847 --> 00:29:04,476 C'est vrai, non, non. Merci beaucoup, Mme Meldrew. 448 00:29:04,527 --> 00:29:07,325 Je... je te verrai, Patrick. 449 00:29:08,367 --> 00:29:10,517 Oui, j'espère que vous le ferez. 450 00:29:17,807 --> 00:29:20,958 Eh bien, la saga continue. 451 00:29:21,007 --> 00:29:24,317 Au moins, on ne s'ennuie jamais vivant à côté de ces deux-là. 452 00:29:24,367 --> 00:29:25,720 Tu es encore en train de gémir ? 453 00:29:25,767 --> 00:29:28,406 Du côté positif, ce mystère est résolu. 454 00:29:28,447 --> 00:29:31,280 - Qu'est-ce que? - Le mystère de mon ginseng disparu. 455 00:29:31,327 --> 00:29:35,115 - Je les cherchais partout. - Où étaient-ils ? 456 00:29:35,167 --> 00:29:38,443 M. Meldrew les avait collés dans ses fesses. 457 00:29:42,407 --> 00:29:44,398 Je vous demande pardon ? 458 00:29:44,447 --> 00:29:46,438 Oui, apparemment. 459 00:29:46,487 --> 00:29:51,436 J'ai regardé presque partout. je pense que c'est juste dire que je n'ai pas rêvé de regarder là-bas. 460 00:29:51,487 --> 00:29:53,637 De quoi parles-tu? 461 00:29:53,687 --> 00:29:57,839 Je ne sais pas pourquoi je suis si surpris. Le l'homme semble capable de pratiquement tout. 462 00:29:57,887 --> 00:30:00,162 Mais comment les a-t-il obtenus ? 463 00:30:00,207 --> 00:30:03,119 Comment il les a mis la main, Je préfère ne pas y réfléchir. 464 00:30:03,167 --> 00:30:06,284 Entre le pouce et l'index vraisemblablement. 465 00:30:06,327 --> 00:30:09,205 Au-delà, l'image est trop horrible pour y penser. 466 00:30:09,247 --> 00:30:12,125 Margaret jouait avec eux sur ce tableau. 467 00:30:12,167 --> 00:30:13,919 Ils ont dû tomber dans son sac. 468 00:30:13,967 --> 00:30:17,403 Elle a dit qu'elle était allée à la pharmacie pour récupérer une ordonnance. 469 00:30:17,447 --> 00:30:20,644 Alors il a dû mettre... Oh, chérie. 470 00:30:20,687 --> 00:30:22,678 Que sommes-nous censés faire ? 471 00:30:22,727 --> 00:30:26,197 Mettre une mention légale sur le côté de chaque bouteille de pilules de vitamines ? 472 00:30:26,247 --> 00:30:30,479 ''Prudence. Ce produit ne doit pas être Vous avez poussé le rectum de Victor Meldrew ? 473 00:30:30,527 --> 00:30:34,315 - Vous ne jetez pas le reste ? - Ils ont perdu leur appel. 474 00:30:34,367 --> 00:30:35,846 Je ne peux pas imaginer pourquoi. 475 00:30:35,887 --> 00:30:39,402 Je vais lui dire un mot. De toute façon, j'y allais. 476 00:30:39,447 --> 00:30:42,484 Incroyable. Incroyable! 477 00:30:43,527 --> 00:30:45,518 (Soupirs) 478 00:30:53,327 --> 00:30:54,885 (Frappez à la porte) 479 00:30:55,887 --> 00:30:57,878 - Bonjour. -Pippa, bonjour. 480 00:30:59,807 --> 00:31:03,595 Je suis désolé. j'ai peur ça n'a pas amélioré les choses, n'est-ce pas ? 481 00:31:03,647 --> 00:31:06,002 Ne vous inquiétez pas. Vous venez de partir ? 482 00:31:06,047 --> 00:31:09,278 Dans une minute ou deux. Je dois gagner quelques centimes de plus. 483 00:31:09,327 --> 00:31:11,045 Qu'est ce que c'est? 484 00:31:11,087 --> 00:31:15,205 Eh bien, j'étais là-bas à la première heure et je me souviens à quel point tu l'as aimé, alors... 485 00:31:15,247 --> 00:31:18,523 Oh, Pippa, merci beaucoup. Combien je te dois ? 486 00:31:18,567 --> 00:31:22,082 Ne sois pas idiot. Rappelez-vous, c'est très relaxant la dernière chose le soir. 487 00:31:22,127 --> 00:31:25,119 C'est bien si tu souffres de se retourner et se retourner pendant son sommeil. 488 00:31:25,167 --> 00:31:28,477 Victor fait le tour et se retourne, Je souffre. 489 00:31:28,527 --> 00:31:32,600 Comme un derviche tourneur, la façon dont il enroule ces draps autour de lui. 490 00:31:32,647 --> 00:31:37,243 Je reste là, mort de froid, à côté de ça Momie égyptienne ronflant la tête. 491 00:31:37,287 --> 00:31:39,847 - Un tire-bouchon humain ? - Hum. 492 00:31:39,887 --> 00:31:42,447 Quoi qu'il en soit, nous allons certainement essayer. 493 00:31:42,487 --> 00:31:47,163 - Comment te sens-tu aujourd'hui ? Mieux ? - L'humeur va et vient, tu sais. 494 00:31:47,207 --> 00:31:50,563 Je dois avoir l'air vif moi-même. A plus tard, probablement. 495 00:31:50,607 --> 00:31:52,598 Merci beaucoup, Pippa. Au revoir! 496 00:31:58,287 --> 00:32:00,278 (Sonnette) 497 00:32:07,327 --> 00:32:09,636 - Oh, M. Swainey. - Bonjour, Mme Meldrew. 498 00:32:09,687 --> 00:32:11,678 Entrez. 499 00:32:11,727 --> 00:32:15,083 Comment ça s'est passé ? Oh, tu as l'air un peu pointu. 500 00:32:15,127 --> 00:32:19,120 Ce n’est pas étonnant, je suppose. Y en avait-il beaucoup ? 501 00:32:19,167 --> 00:32:22,045 Pas vraiment. Nous sommes six, en comptant le cadavre. 502 00:32:23,167 --> 00:32:27,558 Je voulais te remercier pour les fleurs. Nous étaient tous deux touchés, Mère surtout. 503 00:32:27,607 --> 00:32:28,926 Comment va-t-elle ? 504 00:32:28,967 --> 00:32:32,926 Eh bien, elle a passé la majeure partie du service pleurer et se moucher. 505 00:32:32,967 --> 00:32:36,596 C'était un peu comme entendre Abide With Me joué au tuba. 506 00:32:36,647 --> 00:32:38,922 Puis elle a commencé à avoir une chaleur épineuse, 507 00:32:38,967 --> 00:32:42,846 donc je viens de la ramener à l'intérieur pour se rafraîchir un peu. 508 00:32:42,887 --> 00:32:46,926 Voudriez-vous une tasse de thé ? C'est à base de plantes, censé être très apaisant. 509 00:32:46,967 --> 00:32:49,322 Non merci. Tante Min est sur la banquette arrière 510 00:32:49,367 --> 00:32:52,200 et elle va avoir des démangeaisons pour revenir à son fusil à balles. 511 00:32:52,247 --> 00:32:54,203 Oh, c'est vrai. 512 00:32:55,167 --> 00:32:58,159 - Je vais rater mon bus. - Tu vas au magasin ? 513 00:32:58,207 --> 00:33:01,802 - Je te dépose, je passe. - Es-tu sûr? Cela me sauverait la vie. 514 00:33:01,847 --> 00:33:04,805 Je ne serai pas une tique, je prendrai juste mon sac à main. 515 00:33:20,847 --> 00:33:23,645 - Bonjour, M. Meldrew. - Matin. Comment vas-tu? 516 00:33:23,687 --> 00:33:25,200 Est-ce que ça va ? 517 00:33:25,247 --> 00:33:27,715 C'est juste l'inquiétude de Mère, je suppose. 518 00:33:28,727 --> 00:33:32,640 Ça te frappe toujours pour six, n'est-ce pas, un décès dans la famille ? 519 00:33:32,687 --> 00:33:34,484 Oh. 520 00:33:36,367 --> 00:33:39,723 Oh, chérie, je n'étais pas au courant. Quand est-ce arrivé ? 521 00:33:39,767 --> 00:33:41,280 Désolé? 522 00:33:41,327 --> 00:33:45,320 - Quand est-elle morte ? - Oh, dimanche, 18h30 à l'hôpital. 523 00:33:45,367 --> 00:33:48,837 Je ne savais pas qu'elle avait été emmenée là-bas. 524 00:33:48,887 --> 00:33:50,605 OMS? 525 00:33:51,647 --> 00:33:56,038 - Ta mère. - Oh ouais. Je l'ai emmenée dans l'après-midi, 526 00:33:56,087 --> 00:33:58,647 à peine l'ai-je amenée là-haut que nous l'avons perdue. 527 00:33:58,687 --> 00:34:01,406 - Mme Meldrew ne vous l'a pas dit ? - Elle ne l'a pas fait, non. 528 00:34:01,447 --> 00:34:04,962 Tout cela a été une expérience assez épuisante. 529 00:34:05,007 --> 00:34:08,682 je viens de rentrer avec elle du crématorium, en fait. 530 00:34:12,407 --> 00:34:13,806 Vraiment? 531 00:34:13,847 --> 00:34:18,125 Je disais à Mme Meldrew, elle est toujours un peu chaud, malheureusement. 532 00:34:21,047 --> 00:34:23,277 C'est elle ? Oui. 533 00:34:23,327 --> 00:34:25,841 Il me faudra un moment pour me calmer, j'imagine. 534 00:34:25,887 --> 00:34:28,481 Je m'y attendais, oui. 535 00:34:31,487 --> 00:34:34,320 J'ai dit que j'emmènerais ta femme, c'est en route. 536 00:34:34,367 --> 00:34:38,201 Tu ne pouvais pas me rendre service et garder un oeil sur Mère pour moi ? 537 00:34:38,247 --> 00:34:42,763 C'est juste l'idée de la quitter toute seule. Tu vois ce que je veux dire ? 538 00:34:45,927 --> 00:34:48,646 Non, non. Droite. 539 00:34:48,687 --> 00:34:51,406 - Prêt quand vous l'êtes ! - J'arrive, Mme Meldrew. 540 00:34:51,447 --> 00:34:55,281 A plus tard alors et merci beaucoup, j'apprécie. 541 00:34:55,327 --> 00:34:57,966 - (Margaret) Au revoir, Victor ! - Au revoir, alors ! 542 00:35:10,807 --> 00:35:12,798 (halètement) 543 00:35:30,367 --> 00:35:33,404 - (Téléphone) - Ah ! Oh mon Dieu! 544 00:35:37,247 --> 00:35:39,203 Oui? 545 00:35:39,247 --> 00:35:41,636 Quoi? 546 00:35:41,687 --> 00:35:46,602 Non, je ne veux vraiment pas s'abonner à Which? Foutre le camp! 547 00:35:46,647 --> 00:35:48,638 Oh! 548 00:35:50,487 --> 00:35:52,478 Je n'y crois pas. 549 00:36:19,087 --> 00:36:21,078 (L'aspirateur ronronne) 550 00:37:06,767 --> 00:37:09,235 Vous vous souviendrez d'avoir ces côtelettes, n'est-ce pas ? 551 00:37:09,287 --> 00:37:13,405 C'est Sarah qui part travailler à l'heure du déjeuner, donc je doute que j'en aurai l'occasion. 552 00:37:13,447 --> 00:37:15,677 C’est une question intéressante. 553 00:37:15,727 --> 00:37:20,847 Il est juste sorti et s'est défait six rouleaux de papier toilette dans une poêle en fonte. 554 00:37:20,887 --> 00:37:23,321 Il les a froissés et y mit le feu. 555 00:37:23,367 --> 00:37:26,279 Patrick, veux-tu repartir de cette foutue fenêtre ? 556 00:37:26,327 --> 00:37:30,081 Il asperge d'huile de cuisson Mazola partout sur eux pour les faire brûler. 557 00:37:30,127 --> 00:37:32,118 Je n'y crois pas. 558 00:37:32,167 --> 00:37:35,762 Il écrase toutes les cendres avec le bout d'un rouleau à pâtisserie. 559 00:37:35,807 --> 00:37:39,846 - Comme un mortier et un pilon. - Oui, j'ose dire. 560 00:37:39,887 --> 00:37:41,878 Où sont les clés de la voiture ? 561 00:37:43,207 --> 00:37:45,675 Que veux-tu dire, ''Oui, j'ose dire qu'il l'est'' ? 562 00:37:45,727 --> 00:37:47,558 De quel genre de remarque s'agit-il ? 563 00:37:47,607 --> 00:37:50,724 Tu parles d'être obsédée par l'anus, mon Dieu. 564 00:37:50,767 --> 00:37:53,520 - Tu dis qu'il est normal ? - Je n'ai jamais dit qu'il était normal. 565 00:37:53,567 --> 00:37:56,923 Tu ne me dis pas que ce sont les actions d'un être humain sain d'esprit. 566 00:37:56,967 --> 00:38:00,243 - L'homme doit être abattu pour sodomie. - Vous m'avez entendu ? 567 00:38:00,287 --> 00:38:03,597 - Vous avez les côtelettes. - Oui, je t'ai entendu. 568 00:38:04,607 --> 00:38:06,837 D'accord, je te verrai ce soir alors. 569 00:38:12,527 --> 00:38:14,358 Fou comme un foutu lièvre de mars. 570 00:38:14,407 --> 00:38:18,525 Je me demande si nous pouvions le faire certifier sur BUPA. 571 00:38:19,527 --> 00:38:23,156 Où étais-tu? Votre repas est presque prêt. 572 00:38:23,207 --> 00:38:26,597 J'ai soudain réalisé que c'était le dernier jour payer la location de la vidéo. 573 00:38:26,647 --> 00:38:28,558 Il y avait une file d’attente d’un kilomètre de long là-haut. 574 00:38:28,607 --> 00:38:32,316 Je retourne à la voiture et découvre elle avait tapé le mauvais montant. 575 00:38:32,367 --> 00:38:35,325 J'ai dû partir me promener tout le chemin du retour. 576 00:38:36,527 --> 00:38:39,325 Où est-il? L'a-t-il pris ? 577 00:38:39,367 --> 00:38:41,358 Qui a pris quoi ? 578 00:38:41,407 --> 00:38:43,398 Évidemment. 579 00:38:43,447 --> 00:38:47,998 Pouvez-vous imaginer apporter quelque chose comme ça dans la maison de quelqu'un d'autre ? 580 00:38:48,047 --> 00:38:50,561 Ne pensez pas qu'il remarquera la différence. 581 00:38:50,607 --> 00:38:54,919 De quoi te moques-tu ? Est-ce que tu Vous voulez des petits pains grillés ou utiliser le rassis ? 582 00:38:54,967 --> 00:38:57,686 Utilisez le rassis, ce sera parfait pour des toasts. 583 00:38:57,727 --> 00:39:00,605 Ah, est-ce que mes oreilles me trompent, 584 00:39:00,647 --> 00:39:06,085 ou est-ce le grondement du mardi la déchiqueteuse de papier de nuit bavarde dans la vie ? 585 00:39:07,127 --> 00:39:09,357 Ah oui, le voilà. 586 00:39:10,367 --> 00:39:15,077 Toute l'actualité locale tout droit sorti des presses. 587 00:39:16,087 --> 00:39:20,922 Je ne sais pas pourquoi ils ne l'impriment pas sur les confettis et en finir avec ça. 588 00:39:22,247 --> 00:39:24,238 Où est-il? 589 00:39:25,247 --> 00:39:28,842 ''Vos problèmes résolus par Mimsy Birkovitz.'' 590 00:39:30,647 --> 00:39:32,239 '' Chère Mimsy, 591 00:39:32,287 --> 00:39:36,280 '' Je me demande si je suis inhabituel en n'ayant qu'un seul sourcil. 592 00:39:36,327 --> 00:39:39,558 '' Cela s'étend sur mes deux yeux et le dessus de mon nez, 593 00:39:39,607 --> 00:39:41,518 '' me donnant l'apparence de 594 00:39:41,567 --> 00:39:45,879 ''quelqu'un avec une chenille de neuf pouces rampant sur leur visage. 595 00:39:46,927 --> 00:39:49,680 Je n'en crois pas certaines. 596 00:39:49,727 --> 00:39:51,718 Écoutez celui-ci. 597 00:39:51,767 --> 00:39:56,238 " Chère épouse à bout de nerfs, s'il te plaît, arrête de t'inquiéter. 598 00:39:56,287 --> 00:39:59,802 '' Je vous assure que ce n'est pas possible attraper une maladie vénérienne 599 00:39:59,847 --> 00:40:02,725 "des sous-vêtements acheté lors d'une braderie.'' 600 00:40:06,167 --> 00:40:09,796 - Je prépare le plat maintenant, d'accord ? - Oui, c'est vrai. 601 00:40:13,887 --> 00:40:16,845 Je n'y crois pas. Regardez ça. 602 00:40:19,327 --> 00:40:22,080 - Regardez quoi ? - Regardez ce titre. 603 00:40:22,127 --> 00:40:25,597 '' Bobine de jardiniers À Doomsday Dung Horror.'' 604 00:40:26,607 --> 00:40:30,395 '' Des dizaines de jardiniers âgés étaient aujourd'hui traités pour un choc 605 00:40:30,447 --> 00:40:33,564 ''après avoir appris ce fumier de cheval radioactif 606 00:40:33,607 --> 00:40:38,237 '' avait été abandonné dans un lotissement à proximité de leur lieu de travail. 607 00:40:38,287 --> 00:40:42,963 " Bien qu'un responsable local de la santé ait déclaré le matériel avait été déclaré sûr, 608 00:40:43,007 --> 00:40:47,125 ''Une vague de panique s'est déjà installée parmi les détenteurs de lots locaux, 609 00:40:47,167 --> 00:40:52,161 '' suscitant les craintes des panais mutants et des vers de terre géants en fuite, 610 00:40:52,207 --> 00:40:55,597 "comme le montre le film de science-fiction Tremblements. 611 00:40:55,647 --> 00:40:59,799 ", a déclaré M. Horace Tring, 70 ans. de la terrasse de Khartoum, 612 00:40:59,847 --> 00:41:02,964 '''C'est l'île de Three Mile encore une fois. 613 00:41:04,407 --> 00:41:06,079 ''Méchant...'' (halètement) 614 00:41:06,127 --> 00:41:12,965 " Pendant ce temps, l'épandeur de Dungsday Dung, M. Victor Meldrew, 61 ans, 615 00:41:13,007 --> 00:41:15,441 ''était tombé ce matin au sol...'' 616 00:41:15,487 --> 00:41:18,479 Allé au sol ? J'étais allé à Gateway. 617 00:41:19,287 --> 00:41:22,484 ''..et refusait de répondre à la porte aux journalistes, 618 00:41:22,527 --> 00:41:25,360 '' mais les voisins sont proches à son domicile de Riverbank confirmé 619 00:41:25,407 --> 00:41:28,205 ''que le fumier, tandis qu'à l'extérieur de la maison de Meldrew, 620 00:41:28,247 --> 00:41:32,320 '' avait été vu émettre une lueur étrange et sinistre dans le noir. 621 00:41:32,367 --> 00:41:34,403 Je ne crois pas... 622 00:41:34,447 --> 00:41:39,043 Pouvez-vous croire cela ? Ils ont fait sauter le tout cela hors de toute proportion sanglante. 623 00:41:39,087 --> 00:41:42,284 Quel est leur numéro ? Je vais appeler l'éditeur maintenant. 624 00:41:43,727 --> 00:41:45,479 (Sonnette) 625 00:41:48,727 --> 00:41:50,285 M. Meldrew ? 626 00:41:50,327 --> 00:41:52,079 Quoi? 627 00:41:52,127 --> 00:41:55,881 Ben Killick, président de l'Association des Lotissements. 628 00:41:55,927 --> 00:41:59,556 J'ai peur que tu aies causé un mécontentement parmi certains de nos membres, 629 00:41:59,607 --> 00:42:04,635 donc on m'a demandé d'appeler ici pour vous dire que des mesures ont été prises. 630 00:42:04,687 --> 00:42:06,996 Mesures? Quel genre de... 631 00:42:07,047 --> 00:42:11,757 Écoutez, il n'y a aucun risque. Tout a été déclaré totalement sûr. 632 00:42:11,807 --> 00:42:14,605 Un homme est venu et l'a vérifié, a prélevé des échantillons pour analyse. 633 00:42:14,647 --> 00:42:16,717 C'est ce qu'on m'a fait croire, M. Meldrew. 634 00:42:16,767 --> 00:42:20,203 Il n'y a qu'une seule question Je veux demander et c'est, 635 00:42:20,247 --> 00:42:23,364 est-ce que tu souhaites ou ne souhaites-tu pas garder cette allocation ? 636 00:42:23,407 --> 00:42:26,160 Bien sûr, je veux le garder. 637 00:42:26,207 --> 00:42:28,198 Ah, c'est assez bien alors. 638 00:42:28,247 --> 00:42:31,080 Sinon, tu vois, nous l'aurions emmené jusqu'au bout. 639 00:42:31,127 --> 00:42:32,958 D'accord, Georges. 640 00:42:33,007 --> 00:42:34,918 (Le moteur démarre) 641 00:42:53,207 --> 00:42:56,199 Qu'est-ce que... Quoi... Tu... 642 00:42:59,167 --> 00:43:01,681 Polluez votre propre environnement si tu veux, 643 00:43:01,727 --> 00:43:04,195 mais vous n'allez pas polluer le nôtre. 644 00:43:18,087 --> 00:43:20,078 (Soupirs) 645 00:43:20,127 --> 00:43:22,925 - M. Meldrew ? - Oh, Dieu nous garde, c'est parti. 646 00:43:22,967 --> 00:43:26,846 Écoute, ce n'était pas ma faute. C'était la presse sanglante qui a attisé tout cela. 647 00:43:26,887 --> 00:43:30,846 Les stupides, les séniles... je ne leur ai pas demandé pour récupérer ce foutu lot et le rapporter ! 648 00:43:30,887 --> 00:43:33,162 Victor, tu veux bien conclure ? 649 00:43:34,407 --> 00:43:36,125 Patrick, qu'est-ce qu'il y a ? 650 00:43:37,607 --> 00:43:40,565 Je me demandais si l'un de vous pourrait m'emmener à l'hôpital. 651 00:43:40,607 --> 00:43:42,837 Il y a eu un très grave accident de bus. 652 00:43:44,567 --> 00:43:48,082 Tout va bien, mon amour. Tout va bien. 653 00:43:48,127 --> 00:43:50,516 Je me sens pire que je n'en ai l'air. 654 00:43:50,567 --> 00:43:53,684 Tu veux dire que tu as l'air pire que ce que tu ressens ? 655 00:43:55,007 --> 00:43:56,759 Non. 656 00:43:57,727 --> 00:43:59,718 Juste une de ces choses. 657 00:43:59,767 --> 00:44:04,397 Une voiture a explosé devant moi d'une rue latérale. Je suis entré directement. 658 00:44:04,447 --> 00:44:06,517 Ce n'était pas ta faute. 659 00:44:06,567 --> 00:44:11,004 - Ne te blâme pas. - Maniaque avec des conneries pour le cerveau. 660 00:44:12,007 --> 00:44:16,762 J'aurais pu traverser la circulation et tué 50 personnes. 661 00:44:16,807 --> 00:44:19,082 Je ne sais pas pourquoi. 662 00:44:20,967 --> 00:44:23,527 L'alcootest s'est révélé positif, bien sûr. 663 00:44:23,567 --> 00:44:26,559 N'est-ce pas toujours ? 664 00:44:26,607 --> 00:44:30,202 Quand est-ce que les gens y vont pour le mettre dans leur crâne ? 665 00:44:30,247 --> 00:44:33,478 Il devrait être enfermé à vie. Il n'y a tout simplement aucune excuse. 666 00:44:34,487 --> 00:44:38,560 Non, je ne pense pas que tu comprennes, Marguerite. 667 00:44:38,607 --> 00:44:41,565 Mon alcootest était positif. 668 00:44:44,647 --> 00:44:45,875 Non? 669 00:44:45,927 --> 00:44:49,920 Juste fini. Trois milligrammes ou quelque chose comme ça. 670 00:44:49,967 --> 00:44:53,880 Je veux dire, je sais que j'allais bien, mais ce n'est pas le sujet, bien sûr. 671 00:44:53,927 --> 00:44:57,237 Tu as tout à fait raison, Margaret, aucune excuse du tout. 672 00:44:59,047 --> 00:45:03,325 L'heure du déjeuner, un membre du personnel du bureau partait. 673 00:45:03,367 --> 00:45:06,359 J'ai bu trois martinis poussé dans ma main. 674 00:45:07,687 --> 00:45:11,157 Eh bien, je l'ai payé maintenant, n'est-ce pas ? 675 00:45:11,207 --> 00:45:14,438 Tout va bien. Essayez de ne pas continuer à y penser. 676 00:45:14,487 --> 00:45:18,400 J'ai perdu mon permis, j'ai perdu mon emploi. 677 00:45:20,767 --> 00:45:22,758 J'ai perdu mon bébé. 678 00:45:37,527 --> 00:45:39,518 Typique, je suppose, vraiment. 679 00:45:39,567 --> 00:45:42,718 J'aurais dû finir de la même manière qu'il a commencé. 680 00:45:44,927 --> 00:45:46,918 Des accidents se produiront. 681 00:45:51,487 --> 00:45:55,162 Je me demande pourquoi ils n'ont pas mis ça sur mon acte de naissance. 682 00:45:55,207 --> 00:45:57,198 "La vie par mésaventure." 683 00:45:58,207 --> 00:46:00,596 Cela aurait à peu près tout résumé. 684 00:46:02,887 --> 00:46:07,756 Je viens juste de vérifier à l'arrière porte. J'ai trouvé ça collé au verre. 685 00:46:08,927 --> 00:46:10,440 Mm... 686 00:46:12,167 --> 00:46:14,635 Dois-je le mettre dans le livre ? 687 00:46:15,647 --> 00:46:17,717 Quel livre ? 688 00:46:20,887 --> 00:46:22,878 Comment se passe la boisson du coucher ? 689 00:46:22,927 --> 00:46:27,125 - Oui, bien. Qu'est-ce que c'est? - C'est une tisane spéciale. 690 00:46:27,167 --> 00:46:29,601 Pippa l'a eu pour moi au magasin d'aliments naturels. 691 00:46:29,647 --> 00:46:34,437 Il a dit: " Bois tout ça et tu auras la meilleure nuit de sommeil de ma vie. 692 00:46:48,007 --> 00:46:49,918 La nuit donc. 693 00:46:49,967 --> 00:46:51,958 Nuit. 694 00:47:02,887 --> 00:47:04,764 (Victor tousse) 695 00:47:06,127 --> 00:47:08,118 (Victor vomit) 696 00:47:10,207 --> 00:47:12,198 (Haletant) 697 00:47:15,687 --> 00:47:18,247 ♪ Ils disent que je ferais aussi bien de faire face à la vérité 698 00:47:19,407 --> 00:47:22,444 ♪ Que j'ai juste trop de dents 699 00:47:22,487 --> 00:47:25,843 ♪ J'ai commencé à me détériorer 700 00:47:25,887 --> 00:47:29,436 ♪ Et maintenant j'ai réussi ma propre date limite de vente 701 00:47:29,487 --> 00:47:33,275 ♪ Oh, je ne suis pas un poulet de printemps, c'est vrai 702 00:47:33,327 --> 00:47:36,763 ♪ Je dois enfoncer mes dents pour mâcher 703 00:47:36,807 --> 00:47:40,197 ♪ Et mes vieux genoux j'ai commencé à frapper 704 00:47:40,247 --> 00:47:44,126 ♪ J'ai juste trop de kilomètres à l'heure 705 00:47:44,167 --> 00:47:47,364 ♪ Alors je suis ridé, froissé, défini dans mes voies 706 00:47:47,407 --> 00:47:51,286 ♪ C'est vrai que mon corps a connu des jours meilleurs 707 00:47:51,327 --> 00:47:54,922 ♪ Mais donne-moi une demi-chance et je peux toujours me comporter mal 708 00:47:54,967 --> 00:47:57,197 ♪ Un pied dans la tombe 709 00:47:58,327 --> 00:48:00,795 ♪ Un pied dans la tombe 710 00:48:01,847 --> 00:48:04,236 ♪ Un pied dans la tombe ♪